マリア様がみてる
子羊たちの休暇

Maria-sama ga Miteru:
Kohitsuji-tachi no Kyuka

(Maria Sama is watching:
Vacation of the Lambs)

 


 

"Good moooorning."
Yumi walked down the stairs with a grimace.
The morning came too early. Her eyelids didn't obey her brain to open. It was only five in the morning, that's why.
"Good morning, Yumi-chan. How great it is that it would be sunny today!"
Mom turned to Yumi with a smiling face from the kitchen, as she was making onigiris.

"What about breakfast? Do you feel like eating?"
"Hummmm"
What do you think, Yumi asked her stomach. Normally her stomach firmly feels like eating from the morning, but now her internal organs all seemed to be in a sleepy state.
"If you don't want rice, at least eat some yogurt. An empty stomach makes you easy to turn sick on vehicles."
"Okay."

Yumi opened the fridge and took out cereal, yogurt and strawberry jam. Her eyelids finally felt less heavy opening and closing when she was mixing stuff in her cafe au lait bowl.
On the dinning table lined neatly some wrapped umeboshi onigiris.
"I have prepared a lunchbox, so please help yourselves on the train. The lunchboxes on the trains are not bad, but somehows look dreary. Hiking always goes with mom's onigiris for sure!"

Mom opened the plastic basket lid and and let Yumi look inside. Inside were fried white fish with herbs, panfried rolls with asparagus, cheese and bacon inside, and panfried petit tomatoes.
"That is splendid!"
Yumi muttered as she worked on her mix of yogurt and cereal. Those are mom's set menu for hiking. It seemed that mom anticipatingly woke up early that morning to make them.
"I have set aside two sets, so eat with Sachiko-sama."
"Thanks so much! Looks delicious."

Being appreciated for her work, Mom was so pleased that she started to share her profound knowledge on petit tomatoes' calyx. Just as Mom reached without reserve the topic of when is the best timing to wrap seaweed on onigiris, Dad entered the dining room with sleepy eyes, scratching his head.
"Oh, it's hiking?"
From the plate of leftover side-dishes, Dad picked a tomato and put it into his mouth.
"Yup."
"Oh it is today! That day for Yumi to stay ay the Ogasawara's summerhouse. When and where are you meeting again?"
"5:50 at the gates of M Station. Dad, you said you would drive me to the station, right?"
"Oh, that's right."

Oh, Dad. He clapped his hands once, reached out in the key case for his keys, and thrusted his hand out.
Oh, Dad looks like he is going to jump into the car any minute. Before that, Dad, do something to your pajama, your five oclock shadow, your bedhead and the gum around your eyes! Yumi pushed Dad on his back and first led him to the bathroom.

Just at that time.

 

Copyright 2003 Konno Oyuki / Shueisha
(C) 2003 今野緒雪・集英社
Translation v1.0 OTYAKU.COM
All rights reserved for original author and translator