マリア様がみてる
子羊たちの休暇

Maria-sama ga Miteru:
Kohitsuji-tachi no Kyuka

(Maria Sama is watching:
Vacation of the Lambs)

 

"Yumi. I wonder why you are eyed on by the daughter of such a great family like the Ogasawaras? That is like marrying into a family of rank! It makes even the parents nervous to think about meeting the in-laws! So please, Yumi, choose a humble household when you get married."

Mom was so entangled in her thoughts that she began to babble things that made no sense.

"All right, leave it like this and go to bed for now."
In the end, Dad couldn't bear to see it anymore, and took Mom up to the bed room a little earlier than the usual bedtime. A "husband stop" instead of a "doctor stop."

"What a fuss!"
Yuki (祐麒) the brother sat with his legs crossed on the sofa. He was so quiet that his existence had been forgotten, but he had always been in the living room, looking cool-mindedly at the family soap opera from afar.

"Exactly."
Yumi nodded, and poured Japanese tea into a teabowl. Mom had left the teapot for long after she poured in hot water, so the tea's color was expectedly very thick. Greenish brown, or even moss green by now.

"Even though Mom looked like that, she must be very happy."
"I guess."
The two siblings shared a friendly moment sipping tea diluted with hot water. Considering the season, it might be better to drink mugi-cha (麦茶), but the warm green tea didn't taste bad. The taste was very adult, let's put it this way.

"Summerhouse... At that time I should be having a camp at that side as well."
Maybe we will meet over there, Yuki said smilingly while hugging a cushion. Yuki was in high school second-year at Hanadera Academy (花寺学園), negiboring Lillian Girl's Academy.

"A camp? Yuki, what club are you at again?"
"The Student Body."
"So you are also involved in a student body?"
"Yeah."

The two nondescript siblings, who had no relations at all with such things till secondary school, suddenly had a 180 degrees turn when they stepped into high school, as they were swept in the bewildering but dynamic school life.

Oh, but talking about the Student Body.
"Don't tell me you are with Kashiwagi (柏木)-san --"
Oh no, oh no. That guy alone was dangerous.
"That guy has already graduated, though?"
"Oh, I forgot."

 

Copyright 2003 Konno Oyuki / Shueisha
(C) 2003 今野緒雪・集英社
Translation v1.0 OTYAKU.COM
All rights reserved for original author and translator