マリア様がみてる
子羊たちの休暇

Maria-sama ga Miteru:
Kohitsuji-tachi no Kyuka

(Maria Sama is watching:
Vacation of the Lambs)

 

Now the topic of discussion between the Red Rose sisters was about the suspended Amusement Park Date. During the rainy season, the issue became the centerpiece of a complicated big fight between the sisters, but the rain had been lifted, and the sisters had reconciled. Therefore Yumi thought it was natural to bring up the issue again. However, Sachiko-sama didn't seem to think likewise.

"I am not saying I will never go, am I? I am only suggesting that going right now seems a little..."
"That is not true. Onee-sama, you have just flatly said 'I am not going.'"
"Stop picking words for me. How defiant you have become lately! I mean 'I am not going right now,' and you have made such an ruckus over my omitting the 'right now.'"
"Ruckus? Then you should choose your words with greater attention, onee-sama. Each one of your words is rubbing against my timid heart."
"Oh my, I am so surprised by a timid heart talking back like this!"

Sachiko-sama hit the stack of printouts onto the table. Shocked by such force, Rosa Gigantea Toudou Shimako (藤堂志摩子) gave a cute little cry.

The Red Rose sisters' conversation was so exciting that everybody else's existence faded off. In reality, however, all six of Yamayurikai (山百合会)'s executive members had gathered in this conference-room-cum-salon, on the second floor of Bara no Yakata (薔薇の館), the headerquarters of Lillian Girls' Academy (リリアン女学園) student body.

It was the afternoon of the last day of final tests. From the day after began the post-exam break, and everyone was summoned here to make various confirmations on events happening in the summer vacation.

"Is it really a good idea to leave the two like that?"
In a low voice Shimako asked the Yellow Rose sisters, who took no notice of the Red Rose sister's debate.

"They are havign a quarrel between close sisters, so we are not butting in."
Rosa Foetida Hasekura Rei (支倉令) was pushing the core of her automatic pencil, as she put checkmarks onto the printout she was reading.

"Even if we do not interfere--?"
Rosa Gigantea en Bouton Nijou Noriko (二条乃梨子) raised the same question seriously.
"Let them be, let them be. Fights of intimacy, that's all."
Rosa Foetida en Bouton Shimazu Yoshino (島津由乃), having the same experience but more composure than Yumi as a petite soeur (younger sister), said nonchalantly as she supported her chin with her knitted fingers.

"Fights of intimacy?"
The White Rose sisters exchanged glances and cocked their heads. The two might not be able to understand through experience what it means by "quarrels between close sisters" or "fights of intimacy." They were brand new sisters, having transferred the rosary for less than a month.

 

Copyright 2003 Konno Oyuki / Shueisha
(C) 2003 今野緒雪・集英社
Translation v1.0 OTYAKU.COM
All rights reserved for original author and translator