マリア様がみてる
子羊たちの休暇

Maria-sama ga Miteru:
Kohitsuji-tachi no Kyuka

(Maria Sama is watching:
Vacation of the Lambs)

 

 

"...Wow!"
This was just like Alice in Wonderland.

In the woodland stood a house with white walls and tea-brown triangular roofs. The name "Summhouse under possession of the Ogasawara's" made Yumi brace herself a little, but this house looked okay, Yumi thought. It was not that big, and resembled a small resort inn.

"Is it shockingly old and small?"
"No, not at all!"

The design might be old, but it was far from worn. No cracks ran on the walls, and the entrance door panels showed signs of being repaired. All were proof that the house was properly maintained and carefully used. Ivy vines crawled on part of the walls. Moss covered the stone pavement to the entrance like velvet. The whole house exuded the aura of an antique.

And the house is small only compared to the home residence of the Ogasawaras. Compared to the Fukazawa residence, the building is comparable in size... no, even a little bigger.

Gentle breezes could be felt when they got off the car.
Probably because there was so much green, or because the attitude is higher, the temperature here was definitely lower than that in Tokyo. It is actually cool here. This definitely marks this land as a summer resort. Not only the image of it, but this place is definitely a refuge from the hot summer.

"There is no gate, I can see."
Yumi looked around the surroundings.
"Yes. The stones stacked around this place in abundance can be the sign of private land, I guess. Grandpa and Dad hope to live as close to nature as possible, so there is no high walls encircling this place. This place is not well known as our summer resort, and those who know are old friends who live in this vicinity, so we do not worry at all. Even if a burlgar is to break in, there is nothing like valuables or cash for him to steal here."

Sachiko-sama laughed in delight. Probably she also longed for a worry-free life without tight security.

The driver honked the car horn, and a middle-aged couple got out of the house.
"Welcome back, madam."
"It must have been a long journey for you."
The couple surrounded Sachiko-sama and exchanged continuous greetings. They have not met their dear madam for over a year. Of course, neither of them took notice of Yumi.

 

Copyright 2003 Konno Oyuki / Shueisha
(C) 2003 今野緒雪・集英社
Translation v1.0 OTYAKU.COM
All rights reserved for original author and translator