マリア様がみてる
子羊たちの休暇

Maria-sama ga Miteru:
Kohitsuji-tachi no Kyuka

(Maria Sama is watching:
Vacation of the Lambs)

 

 

"Yumi, please also make yourself comfortable. It is going to be a long trip."
While Yumi was returning the lunchboxes to the tempature-preserving case, Sachiko-sama spread her lap blanket not only on her lap but on her whole body below her neck. The driver seemed to be accustomed to that, and did not hurriedly raised the tempature in the car because of it.

"Sorry, but I would sleep for a while."
"Eh?"
"Sleep tight."
Sachiko-sama seemed to have closed her eyes, but peaceful breathing could almost immediately be heard.

(What--?)
There are people who sleep on the way back home from hiking, but hey, it was so early for sleep time that one would exclaim "What? Now?" Only less than twenty minutes had passed since they departed from M Station.
In hiking, isn't it one type of enjoyment to have some recreation on the bus ride towards destination? But now, only two people were going, one fell asleep, and the other one could not do anything.

"Onee-sama"
They were still in the city, and it was not fun to watch the familiar scenes flashing by. Well, sure there was one more person in the car, but you would not play shiritori (a game where one say a word that begins with the last syllable of the last player's word) with the driver.

"Onee-sama"
Yumi sent a light nudge, but Sachiko-sama didn't even make a move. It was as if she had taken sleeping pills or something.
Yumi suddenly remembered.
Onee-sama had said that she took some car-sickness pills before she left home.
(Pills may induce sleepiness.)
The warning message on instruction manuals appeared and disappeared in Yumi's head.


 

Copyright 2003 Konno Oyuki / Shueisha
(C) 2003 今野緒雪・集英社
Translation v1.0 OTYAKU.COM
All rights reserved for original author and translator