マリア様がみてる
子羊たちの休暇

Maria-sama ga Miteru:
Kohitsuji-tachi no Kyuka

(Maria Sama is watching:
Vacation of the Lambs)

 

Kashiwagi Suguru (柏木優), Sachiko-sama's cousin, was two years elder than Yumi and Yuki. This spring he graduated peacefully at the Hanadera Academy High School, and is now a student at Hanadera University.

"But exactly because he is Kashiwagi-san, won't he sneak into the camp in the name of supervising juniors? Yuki, be careful!"
"Well Yumi, I am now unable to think of an appropriate reaction as a younger brother towards his sister's problematic assertion here."
"Just be careful. Kashiwagi-san has said that he loved the way Yuki struggles."
"Then how should I be careful? If I struggle I just make him happier, but there is no way I surrender without a fight just because of that."
"I don't know how. Anyway, stay normal! Don't be lured into the abnormal side!"

Yumi grabbed on Yuki's shoulders and shook violently, as if encouraging her teammates not to fall asleep while stranded in a winter mountain. But the twin brother was quite cool. His lips curled up a little at the sides as a faint laugh escaped.

"Do you know the meaning of the words you are using?"
"...On the whole, yes."
In the end, all the fuss the sister was making was of no use: Yuki had to protect himself. Being a boy has its own problems.

"So what will the student body do during a camp?"
"Mainly discussing the School Festival, but I guess it is also an encouragement and friendship strengthening group event?"
"Ah, School Festival."

The atmosphere became more and more pressing that the Lillians needed to prepare for theirs. The Roses, who are the high school student body heads, will take the position of leaders and executives in the School Festival, so the boutons will also be busy helping out. Above that, the Yamayurikai executives needed to participate in an event as representatives of Yamayurikai. Last year, it was "Cinderella" the drama.

However, everything time Yumi heard the words School Festival, she would think, how fast has a single year passed away. Thinking back, it was exactly last year's School Festival when she and Sachiko-sama became soeurs.

"So what are you doing this year?"
Yuki asked.
"How about your side?"
"Undecided."
"Same here."

However the Roses seemed to have already formed an idea among them. But the boutons couldn't come to ask about it; it was a little too scary.

Why? Last year, the ex-Roses cheated the unwilling Sachiko-sama into performing at "Cinderella." Using the same logic, this year's boutons like Yumi and Yoshino would clearly be facing the fate of executing some formidable contracts. Probably even more unenviable than last year's.

 

Copyright 2003 Konno Oyuki / Shueisha
(C) 2003 今野緒雪・集英社
Translation v1.0 OTYAKU.COM
All rights reserved for original author and translator