Please kindly note that these HTML pages will not be updated, as new contents have all been moved to Wordpress backend. To access, click on the titles under Bookshelf, on the right of Wordpress main page (

:: Maria-sama ga Miteru Novel Translation ::

:: Click on Book Cover to Enter ::

(Kohitsuji-tachi no Kyuka)

Vacation of the Lambs

=> Wordpress for latest translations

:: Juuni Kokki Novel Translation ::

:: Click on Book Cover to Enter ::

(Kasyo no Yume -- Toei)

The Dream of Kasyo
-Prosperity in Winter-


(Tasogare no Kishi,
Akatsuki no Sora

The Shore in Twilight
The Sky in Daybreak

(Volume 1)

=> Wordpress for Volume 2

(Higashi no Wadatsumi,
Nishi no Soukai

The Sea God in the East,
The Vast Sea in the West


Disclaimer: Copyright Fuyumi Ono, Koudansya, 1994-2003. Any reproduction of any parts of this translation is prohibited. Of course, the best way to encourage Ono Sensei to write more (she hasn't been writing since 2001...) is to buy the series at or